1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:13,187 --> 00:00:19,323 [musique maussade qui s'intensifie] 4 00:00:19,454 --> 00:00:20,411 [la musique s'arrête] 5 00:00:20,455 --> 00:00:23,980 [piqûre musicale dramatique] 6 00:00:24,024 --> 00:00:26,374 [voix lointaines, étouffées] 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,682 Tais-toi ! 8 00:00:30,726 --> 00:00:32,467 Fermez-la! Que veux-tu? 9 00:00:32,597 --> 00:00:34,338 Fermez-la! 10 00:00:34,469 --> 00:00:37,515 [coup de marteau] 11 00:00:37,646 --> 00:00:39,387 [le moteur bourdonne] 12 00:00:48,352 --> 00:00:51,355 -[bruit, martèlement] -Tais-toi ! Fermez-la! 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,053 [fort bruit sourd] 14 00:00:53,096 --> 00:00:54,141 Tais-toi ! 15 00:00:55,316 --> 00:00:57,318 Que veux-tu? 16 00:00:57,448 --> 00:00:59,450 Fermez-la! 17 00:01:00,799 --> 00:01:01,670 Ferme-- 18 00:01:05,239 --> 00:01:08,894 JACOB : ♪ Debout comme le phare ♪ 19 00:01:08,938 --> 00:01:12,289 ♪ Sur les rives du temps 20 00:01:12,376 --> 00:01:16,032 ♪ En regardant les vagues ♪ 21 00:01:16,163 --> 00:01:19,035 ♪ Des ténèbres, du péché et du crime ♪ 22 00:01:20,558 --> 00:01:23,909 ♪ Regardez le rivage 23 00:01:23,953 --> 00:01:27,565 ♪ Il y a un passant 24 00:01:27,696 --> 00:01:31,917 ♪ Laisse la lumière de la balise briller ♪ 25 00:01:45,670 --> 00:01:47,629 Jacob. 26 00:01:47,759 --> 00:01:49,892 Chérie, où étais-tu ? 27 00:01:50,936 --> 00:01:53,330 Je suis désolé. j'ai eu le premier vol que je pouvais me permettre. 28 00:01:55,376 --> 00:01:57,769 Jacob, ta mère je n'aurais pas su 29 00:01:57,900 --> 00:01:59,771 si tu étais là ou pas. 30 00:02:02,252 --> 00:02:05,560 Tu sais, disent-ils quand quelqu'un passe, 31 00:02:05,603 --> 00:02:07,997 ils vont dans la lumière. 32 00:02:08,128 --> 00:02:12,393 Ils deviennent la lumière. 33 00:02:12,523 --> 00:02:14,221 Tu veux prendre ça avec toi ? 34 00:02:14,351 --> 00:02:15,744 Euh... 35 00:02:17,354 --> 00:02:19,748 Oh, viens ici. J'ai quelque chose pour toi. 36 00:02:21,358 --> 00:02:25,232 [bruissements] 37 00:02:25,362 --> 00:02:28,452 [sons de carillon doux et étranges] 38 00:02:31,194 --> 00:02:33,588 Juste quelques choses de ta chambre 39 00:02:33,675 --> 00:02:35,894 elle pensait vous aimeriez peut-être vous en souvenir. 40 00:02:39,333 --> 00:02:41,900 Je suis désolé, mais ils arrivent dans quelques minutes 41 00:02:41,944 --> 00:02:44,425 pour avoir le lit. 42 00:02:44,555 --> 00:02:47,819 [une musique douce et maussade joue] 43 00:02:47,950 --> 00:02:54,870 ♪♪♪ 44 00:02:55,000 --> 00:02:58,178 Elle a déjà mentionné une fille nommée Claire ? 45 00:02:58,221 --> 00:03:01,964 [la musique s'intensifie] 46 00:03:06,969 --> 00:03:09,058 [inaudible] 47 00:03:09,101 --> 00:03:11,495 LE JEUNE JACOB : Claire, ça ne s'ouvre pas. 48 00:03:22,724 --> 00:03:23,725 [silencieux] 49 00:03:23,855 --> 00:03:26,075 [piqûre musicale dramatique] 50 00:03:26,206 --> 00:03:31,515 [une musique intense s'intensifie] 51 00:03:31,646 --> 00:03:35,084 [la musique s'estompe] 52 00:03:35,171 --> 00:03:38,653 CHANSON : ♪ C'est vraiment dommage ♪ 53 00:03:38,740 --> 00:03:43,179 ♪ C'est vraiment dommage ♪ 54 00:03:43,310 --> 00:03:46,443 ♪ C'est trop tard maintenant pour que tu viennes ♪ 55 00:03:46,487 --> 00:03:49,229 ♪ C'est vraiment dommage 56 00:03:49,316 --> 00:03:52,232 [bavardage indistinct] 57 00:03:52,275 --> 00:03:55,278 [la chanson continue en arrière-plan] 58 00:03:55,409 --> 00:03:57,237 [carillons du téléphone] 59 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 Puis-je t'apporter autre chose ? 60 00:04:13,078 --> 00:04:15,646 -Oh non. Merci beaucoup. -Bien sûr. 61 00:04:15,690 --> 00:04:17,300 Vous pouvez conserver la monnaie. 62 00:04:17,431 --> 00:04:18,823 -Merci. -Ouais. 63 00:04:45,459 --> 00:04:49,941 [une musique inquiète joue] 64 00:04:59,124 --> 00:05:00,691 Murdoch. 65 00:05:06,175 --> 00:05:07,611 Désolé. 66 00:05:09,396 --> 00:05:12,181 Excusez-moi. Euh... 67 00:05:12,224 --> 00:05:14,618 Savez-vous où je peux trouver, euh, Jim Murdoch ? 68 00:05:14,662 --> 00:05:17,882 Informations absentes du menu vous coûtera un supplément. 69 00:05:17,969 --> 00:05:19,580 Oh. 70 00:05:19,710 --> 00:05:21,277 Alors... je... il y a un bulletin conseil d'administration-- 71 00:05:21,321 --> 00:05:23,497 [rires] Tellement sérieux. 72 00:05:23,540 --> 00:05:24,846 [rires] 73 00:05:24,976 --> 00:05:27,109 Murdoch est probablement juste là. 74 00:05:28,502 --> 00:05:31,113 S'il est même en ville. 75 00:05:31,156 --> 00:05:32,680 Oh. 76 00:05:34,377 --> 00:05:37,293 Ok, euh, fais--toi aussi faut prendre comme un bateau ? 77 00:05:37,337 --> 00:05:39,817 Pas si vous êtes un bon nageur. 78 00:05:39,948 --> 00:05:42,820 [rires] Mais si tu peux attends comme... 79 00:05:42,951 --> 00:05:46,433 15 minutes, J'ai une meilleure option. 80 00:05:46,476 --> 00:05:48,739 -[homme indistinct sur PA] -[la cloche du bateau sonne] 81 00:05:48,870 --> 00:05:50,959 OLIVIA : J'ai seulement été je fais ça pendant environ deux ans, mais... 82 00:05:51,002 --> 00:05:52,917 voici ma fille. 83 00:05:53,004 --> 00:05:54,441 JACOB : Waouh. 84 00:05:54,571 --> 00:05:56,573 Je dois dire que je suis impressionné. 85 00:05:56,617 --> 00:05:58,749 Vous êtes un parent ? 86 00:05:58,880 --> 00:06:00,751 Murdoch? 87 00:06:00,795 --> 00:06:02,884 Non, euh, c'est juste que... 88 00:06:03,014 --> 00:06:05,408 je connaissais sa fille quand nous étions enfants. 89 00:06:05,539 --> 00:06:07,628 Alors... Claire. La connaissez-vous ? 90 00:06:08,411 --> 00:06:10,195 Non. 91 00:06:10,239 --> 00:06:11,980 J'étais capable de marcher jusqu'ici 92 00:06:12,023 --> 00:06:13,460 de la plage. 93 00:06:13,503 --> 00:06:16,158 Pas plus. Je ne l'essaierais certainement pas. 94 00:06:17,812 --> 00:06:20,684 Les brèches, les vagues, le ressac. 95 00:06:22,469 --> 00:06:25,646 Cet endroit me donne toujours les frissons quand je passe. 96 00:06:25,776 --> 00:06:31,826 [une musique de basse étrange joue] 97 00:06:42,489 --> 00:06:45,056 [les charnières grincent] 98 00:06:45,100 --> 00:06:47,363 [doucement] Oh. Jésus-Christ. 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,017 M. Murdoch ? 100 00:06:55,023 --> 00:06:56,241 M. Murdoch ? 101 00:06:57,895 --> 00:07:00,550 [pas ascendants] 102 00:07:03,031 --> 00:07:05,990 [les charnières grincent] 103 00:07:16,392 --> 00:07:18,002 Quelqu'un ici ? 104 00:07:41,635 --> 00:07:43,071 [la poignée de porte claque] 105 00:08:09,967 --> 00:08:16,931 [la musique douce s'intensifie] 106 00:08:16,974 --> 00:08:18,715 [putting du moteur] 107 00:08:26,941 --> 00:08:30,292 -[la charge tombe] -MURDOCH : Je te vois ! 108 00:08:40,215 --> 00:08:43,174 Tu prends l'habitude de rompre dans les maisons des gens, gamin ? 109 00:08:43,218 --> 00:08:45,786 Oh, non, désolé, la porte... euh... 110 00:08:45,829 --> 00:08:48,528 Non, désolé, euh, je suis juste... Je suis ici pour le travail. 111 00:08:51,400 --> 00:08:53,576 Désolé. Vous avez perdu votre temps. 112 00:08:53,620 --> 00:08:55,970 Oh, euh, attends. J'ai beaucoup d'expérience. 113 00:08:56,013 --> 00:08:57,406 J'ai aidé à réparer une fondation une fois. 114 00:08:57,493 --> 00:08:59,582 -[rires] -J'ai peint une maison en deux couches. 115 00:08:59,713 --> 00:09:01,279 -Ouah. -Tout seul. 116 00:09:01,410 --> 00:09:03,151 Monsieur, j'ai vraiment besoin de ce travail, alors... 117 00:09:04,848 --> 00:09:07,547 Ah. Tu es le père de Claire, n'est-ce pas ? 118 00:09:11,289 --> 00:09:12,943 Nous étions amis. 119 00:09:16,033 --> 00:09:18,645 -J'étais juste comme... -Je te dis quoi. 120 00:09:18,732 --> 00:09:21,212 [effort] Tu répares cette fissure sur le pont ouest. 121 00:09:21,299 --> 00:09:23,911 [grognements] Zigzag. Vous ne pouvez pas le manquer. 122 00:09:24,041 --> 00:09:26,566 Faites-le avant mon retour. Peut-être que nous parlerons. 123 00:09:29,177 --> 00:09:31,440 Câblez le panneau à vendre au rail sud. 124 00:09:31,483 --> 00:09:34,269 -Quoi? -Tu m'as entendu. [grognements] 125 00:09:34,399 --> 00:09:38,490 Si tu as faim, c'est à moitié merdique sandwich au réfrigérateur. 126 00:09:38,621 --> 00:09:40,580 -[le moteur tourne] - Ne t'approche pas du lit près de la porte. 127 00:09:40,667 --> 00:09:43,017 Lit? Je dors ici ? 128 00:09:43,060 --> 00:09:44,540 MURDOCH : Garde ton cul hors du mur de rupture. 129 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 - Ce n'est pas sûr. -Attendez, monsieur ! 130 00:09:46,803 --> 00:09:48,326 Je viens de... 131 00:09:50,633 --> 00:09:52,896 [toux] 132 00:09:52,940 --> 00:09:54,942 CHANSON : ♪ Je t'attends et tu t'en sors enfin ♪ 133 00:09:55,072 --> 00:09:57,684 ♪ C'est incroyable, tu as toujours je sais exactement quoi faire ♪ 134 00:09:57,771 --> 00:10:00,556 ♪ Oh, laisse le rythme prends le contrôle ♪ 135 00:10:02,427 --> 00:10:04,473 ♪ Emmène-moi dans des endroits que je n'y suis jamais allé ♪ 136 00:10:04,560 --> 00:10:08,042 ♪ Me montrer à tous tes amis, oh ♪ 137 00:10:08,129 --> 00:10:10,174 ♪ Ressentez-le dans votre âme ♪ 138 00:10:12,263 --> 00:10:15,353 ♪ Oh mon Dieu, choisis-toi sur le sol ♪ 139 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 ♪ Réveille-toi dans ta chambre... ♪ 140 00:10:17,051 --> 00:10:19,401 Un jour à la fois. 141 00:10:19,488 --> 00:10:22,099 ♪ Oh oh oh ♪ 142 00:10:22,230 --> 00:10:24,058 ♪ Je sais que tu le ressens ♪ 143 00:10:24,145 --> 00:10:26,538 ♪ Mes doigts sont bleus ♪ 144 00:10:26,669 --> 00:10:28,889 ♪ Il n'y a aucun moyen d'y résister ♪ 145 00:10:29,019 --> 00:10:30,934 ♪ Nous ne pouvons pas cacher la vérité ♪ 146 00:10:31,065 --> 00:10:33,067 ♪ Je t'attends et tu t'en sors enfin ♪ 147 00:10:33,110 --> 00:10:35,678 ♪ C'est incroyable, tu as toujours je sais exactement quoi faire ♪ 148 00:10:35,722 --> 00:10:39,247 ♪ Oh, laisse le rythme prends le contrôle ♪ 149 00:10:40,683 --> 00:10:43,207 ♪ Emmène-moi dans des endroits que je n'y suis jamais allé ♪ 150 00:10:43,338 --> 00:10:46,515 ♪ Me montrer à tous tes amis, oh ♪ 151 00:10:46,558 --> 00:10:47,951 ♪ Ressentez-le dans votre âme 152 00:10:48,082 --> 00:10:49,474 [la musique s'estompe] 153 00:10:49,518 --> 00:10:52,477 [des bruits de bouillonnements et de craquements] 154 00:10:54,871 --> 00:10:57,265 [gargouillis] 155 00:10:57,395 --> 00:11:00,660 [les mouettes pleurent] 156 00:11:00,703 --> 00:11:03,184 [le gargouillis continue] 157 00:11:03,314 --> 00:11:07,014 [une musique inquiète gonfle] 158 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 -[le gargouillis continue] -Oh, c'est tellement dégoûtant. 159 00:11:21,506 --> 00:11:23,639 ♪ Ooh et ahh se transformer en kumbayahs ♪ 160 00:11:23,770 --> 00:11:26,207 - ♪ Dans le jardin d'Eden... -Gros. Brut. 161 00:11:26,250 --> 00:11:28,775 ♪ Parce qu'il n'y a personne qui fait comme nous ♪ 162 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 ♪ Je t'attends et tu t'en sors enfin ♪ 163 00:11:30,994 --> 00:11:32,866 ♪ C'est incroyable, tu as toujours je sais exactement quoi faire ♪ 164 00:11:32,909 --> 00:11:36,783 ♪ Oh, laisse le rythme prends le contrôle ♪ 165 00:11:38,219 --> 00:11:40,395 ♪ Emmène-moi dans des endroits que je n'y suis jamais allé ♪ 166 00:11:40,525 --> 00:11:44,007 ♪ Me montrer à tous tes amis, oh ♪ 167 00:11:44,138 --> 00:11:46,444 ♪ Ressentez-le dans votre âme ♪ 168 00:11:46,488 --> 00:11:47,837 ♪ Oh ouais 169 00:11:49,534 --> 00:11:53,190 [les grillons gazouillent] 170 00:11:53,321 --> 00:11:55,758 [ronflant légèrement] 171 00:11:55,802 --> 00:11:57,325 VOIX EN ÉCHO : Posez la bouteille sur la chaise. 172 00:11:57,368 --> 00:11:59,153 -Allez. -Allez! 173 00:11:59,196 --> 00:12:02,460 [le carillon tinte] 174 00:12:02,591 --> 00:12:06,551 [des vagues éclaboussent au loin] 175 00:12:09,685 --> 00:12:12,035 Tasse, tasse, tasse, tasse, tasse, tasse, tasse. 176 00:12:24,526 --> 00:12:26,310 [clinquant] 177 00:12:36,407 --> 00:12:37,495 [le robinet grince] 178 00:12:37,539 --> 00:12:39,933 [l'eau se précipite] 179 00:12:41,804 --> 00:12:44,328 [le moteur bourdonne] 180 00:13:17,405 --> 00:13:19,233 [le bois grince] 181 00:13:25,369 --> 00:13:26,544 [grincement] 182 00:13:28,808 --> 00:13:30,374 [grinçant] 183 00:13:30,418 --> 00:13:34,204 [respirant fort] 184 00:13:36,685 --> 00:13:40,428 [la musique inquiète s'intensifie] 185 00:13:40,558 --> 00:13:41,472 [halètement] 186 00:14:10,284 --> 00:14:13,504 [les mouettes appellent] 187 00:14:13,635 --> 00:14:17,160 [une musique douce joue] 188 00:14:17,291 --> 00:14:22,165 ♪♪♪ 189 00:14:22,296 --> 00:14:24,646 [statique à la radio] 190 00:14:24,689 --> 00:14:28,476 [chant indistinct] 191 00:14:28,519 --> 00:14:30,695 -[statique] -[changement de chaîne] 192 00:14:30,826 --> 00:14:34,699 [nouveau chanteur indistinct] 193 00:14:34,743 --> 00:14:37,659 -[chant superposé] -[statique] 194 00:14:37,746 --> 00:14:39,922 [pas ascendants] 195 00:14:40,053 --> 00:14:42,098 -[boum] -[les charnières grincent] 196 00:14:43,926 --> 00:14:46,755 Oh, Jésus, tu ne l'es pas Tu manges vraiment ça, n'est-ce pas ? 197 00:14:50,106 --> 00:14:51,760 Ici. 198 00:14:51,891 --> 00:14:54,067 Essayez quelque chose de comestible. 199 00:14:54,197 --> 00:14:55,720 - ♪ Bébé-- -[la radio s'éteint] 200 00:14:55,764 --> 00:14:57,505 Terminez. Je vais te faire le tour du nickel 201 00:14:57,548 --> 00:14:59,507 et puis nous devons ramasser la peinture. 202 00:15:00,769 --> 00:15:05,556 [vent hurlant] 203 00:15:08,733 --> 00:15:11,562 N'y touchez même pas. Il est mis hors service. 204 00:15:11,606 --> 00:15:15,392 Ce qui veut dire que tu l'allumes, Je reçois une amende. 205 00:15:15,523 --> 00:15:17,351 Elle ne te ramène pas à la maison pas plus. 206 00:15:18,961 --> 00:15:20,876 Soyez la responsabilité d'un capitaine. 207 00:15:20,920 --> 00:15:23,096 Les navires peuvent faire naufrage. Les gens peuvent mourir. 208 00:15:25,098 --> 00:15:26,664 C'est vraiment dommage, 209 00:15:26,795 --> 00:15:29,580 parce qu'illumine-la, c'est un magnifique kaléidoscope. 210 00:15:29,667 --> 00:15:33,323 Donnez-lui un peu d'attrait, faciliter la vente. 211 00:15:34,542 --> 00:15:36,718 Comment as-tu eu le phare en premier lieu ? 212 00:15:38,633 --> 00:15:40,591 Le gouvernement l'a fermée dans les années 60. 213 00:15:40,678 --> 00:15:42,898 Avant ça, mon vieux J'ai travaillé ici pendant des lustres. 214 00:15:45,161 --> 00:15:47,685 Donc je sais où tous les cadavres sont enterrés. 215 00:15:47,729 --> 00:15:49,774 [un oiseau strident crie] 216 00:15:49,905 --> 00:15:51,689 [rires] 217 00:15:51,776 --> 00:15:55,606 Ah, le corps d'armée s'est plaint c'est trop cher à démolir. 218 00:15:55,693 --> 00:15:58,435 La ville l'a laissée pourrir. Moi étant moi, 219 00:15:58,566 --> 00:16:00,742 je l'ai achetée à bas prix, et, euh... 220 00:16:03,310 --> 00:16:05,486 Ils étaient heureux de débarrassez-vous de ce gouffre financier. 221 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Je pensais pouvoir la sauver. 222 00:16:09,011 --> 00:16:11,535 J'avais complètement tort. 223 00:16:14,799 --> 00:16:16,062 [des boules de verre éclaboussent] 224 00:16:16,149 --> 00:16:18,020 Ah, cette lampe probablement je n'ai pas pu démarrer 225 00:16:18,151 --> 00:16:20,283 s'il le voulait. 226 00:16:20,370 --> 00:16:23,373 Ce générateur n'a pas été lancé, euh, 227 00:16:23,417 --> 00:16:25,375 30 ans. 228 00:16:25,419 --> 00:16:27,160 L'évaluateur vient samedi. 229 00:16:27,290 --> 00:16:29,379 Cela m'a pris des mois pour fixer le rendez-vous. 230 00:16:29,423 --> 00:16:31,642 Vous avez six jours. Compris? 231 00:16:31,729 --> 00:16:35,037 C'est un sprint, pas un marathon. 232 00:16:35,168 --> 00:16:37,300 Restez à l'écart du lit près de la porte. 233 00:16:37,387 --> 00:16:40,129 Le placard est verrouillé. Ça veut dire que c'est ça ne te regarde pas. 234 00:16:47,484 --> 00:16:50,400 [une musique douce passe à la radio] 235 00:16:50,531 --> 00:16:53,099 -[le téléphone sonne au loin] -[chanteur indistinct à la radio] 236 00:16:53,186 --> 00:16:55,231 -[sonnerie] -HOMME : Je ne comprends pas. 237 00:16:55,275 --> 00:16:56,798 Où me veux-tu mettre ça ? 238 00:16:56,841 --> 00:16:58,626 Oh, fils de pute ! 239 00:16:58,669 --> 00:17:01,542 Oh, hé. C'est tout à toi. 240 00:17:01,672 --> 00:17:03,631 La plupart exercent cet accouchement un enfant a vu dans sa vie. 241 00:17:03,674 --> 00:17:05,285 Cela l'a presque tué. 242 00:17:05,415 --> 00:17:07,635 --[riant] -Ouais. Chargez-les. 243 00:17:07,765 --> 00:17:09,245 Merci, Dan. 244 00:17:09,289 --> 00:17:10,681 Euh, Jim. 245 00:17:15,164 --> 00:17:17,166 HOMME : Mettez tous les bobbers ensemble sur la même étagère ! 246 00:17:17,297 --> 00:17:20,039 Parce que ça n'a pas de sens ! -Baise-moi. 247 00:17:20,126 --> 00:17:22,041 [le téléphone sonne] 248 00:17:22,128 --> 00:17:23,868 [bip] 249 00:17:23,912 --> 00:17:27,220 Euh, non, je ne fais pas attention de votre chien. 250 00:17:27,263 --> 00:17:29,570 Euh, parce que c'est ennuyeux 251 00:17:29,613 --> 00:17:33,356 et il aboie tout le temps et ça m'a mordu et je déteste les chiens. 252 00:17:33,487 --> 00:17:35,619 Je viens de te donner 50 $. 253 00:17:36,925 --> 00:17:38,579 Oui, mais je... mm-hmm. Mm-hmm. 254 00:17:38,709 --> 00:17:41,147 Mm-hmm. D'accord. Oui. Bien. 255 00:17:41,190 --> 00:17:44,454 je vais le récupérer à la pharmacie plus tard. 256 00:17:44,585 --> 00:17:46,500 Oui. 257 00:17:46,587 --> 00:17:48,502 [la voix s'estompe] Non, ne m'appelle pas. 258 00:17:48,545 --> 00:17:49,894 Je ne le ferai pas... 259 00:17:51,722 --> 00:17:52,897 LE JEUNE JACOB : Claire, ça ne s'ouvre pas. 260 00:17:52,941 --> 00:17:54,508 DEBRA : Lâche-moi ! Lâcher! 261 00:17:54,551 --> 00:17:56,597 -[cris étouffés] -JACOB : Maman ? 262 00:17:59,513 --> 00:18:02,429 Debra, ton fils est là. 263 00:18:04,735 --> 00:18:07,086 Avec un cadeau. Regarder! 264 00:18:07,173 --> 00:18:08,391 Comme c'est beau. 265 00:18:09,871 --> 00:18:11,090 Hé, maman. 266 00:18:15,398 --> 00:18:18,097 Désolé, je ne suis pas venu ici pendant un petit moment. 267 00:18:18,140 --> 00:18:19,750 Euh... 268 00:18:20,795 --> 00:18:24,059 Mais je t'ai acheté quelque chose. 269 00:18:30,500 --> 00:18:32,894 Toi! 270 00:18:32,937 --> 00:18:34,417 Pourquoi tu... sors ! 271 00:18:34,548 --> 00:18:36,767 Sortir. Faites-le sortir ! 272 00:18:36,811 --> 00:18:39,640 [criant] Sortez ! Sortir! Aller! Sortir! 273 00:18:41,903 --> 00:18:42,904 JEUNE JACOB : Maman ! 274 00:18:42,947 --> 00:18:43,905 [pas de son] 275 00:18:43,948 --> 00:18:46,864 [cri faisant écho] 276 00:18:50,172 --> 00:18:54,481 [vent sifflant] 277 00:19:06,667 --> 00:19:10,584 [une musique tintante et maussade joue] 278 00:19:10,671 --> 00:19:14,457 [enfant vocalisant] ♪Oh ♪ 279 00:19:14,588 --> 00:19:19,027 ♪♪♪ 280 00:19:23,466 --> 00:19:25,729 OLIVIA : Oh là là ! 281 00:19:27,383 --> 00:19:28,993 Ça a l'air bien. 282 00:19:29,037 --> 00:19:32,127 Merci. Courageux de votre part de venir ici. 283 00:19:32,258 --> 00:19:33,911 Tu attrapes n'importe quoi ou juste les frissons ? 284 00:19:34,042 --> 00:19:37,132 Eh bien, les perches sont sauvages par Hot Waters, alors... 285 00:19:37,263 --> 00:19:39,482 Comment allez-vous et Monsieur M. s'entendre ? 286 00:19:39,613 --> 00:19:41,136 Bien. 287 00:19:41,267 --> 00:19:43,269 Je ne pense pas qu'il aime étant beaucoup ici. 288 00:19:43,356 --> 00:19:46,054 [rires] Eh bien, tu as duré plus longtemps que les autres. 289 00:19:46,097 --> 00:19:49,797 Je pensais que tu voudrais un petit reste de tournée. 290 00:19:49,840 --> 00:19:52,278 Tofu. Végétaliens de la côte ouest. 291 00:19:55,237 --> 00:19:57,370 -Fermer! --[rires] 292 00:19:57,413 --> 00:20:00,155 Attends, euh, quoi... 293 00:20:00,286 --> 00:20:02,636 -Quels autres ? -Oh, tu es troisième ou quatrième, 294 00:20:02,723 --> 00:20:04,855 sans même compter les peintres. 295 00:20:04,899 --> 00:20:06,683 Aucun d’eux n’a duré une journée. 296 00:20:06,727 --> 00:20:09,295 C'est probablement plus pour leur crédit que le mien. 297 00:20:09,425 --> 00:20:11,035 Écoute, Je cours aux vapeurs, 298 00:20:11,079 --> 00:20:13,473 -mais tu as mon numéro. -Pas de réception. 299 00:20:15,431 --> 00:20:17,781 Je passe par ici presque tous les jours. 300 00:20:17,825 --> 00:20:19,261 [le moteur tourne] 301 00:20:19,392 --> 00:20:21,394 Oh, attends, euh, hé, 302 00:20:21,524 --> 00:20:23,352 J'ai découvert Murdoch a eu une fille. 303 00:20:23,483 --> 00:20:25,311 -Ouais? -Ouais! Et elle s'appelait Claire, 304 00:20:25,354 --> 00:20:27,791 mais ça ne peut pas être le même parce que celui-ci est mort en 1999. 305 00:20:27,922 --> 00:20:30,664 Ouais. J'ai recherché ça. Ça doit être une fille différente, 306 00:20:30,707 --> 00:20:32,883 parce que nous sommes tous les deux nés en 1999. 307 00:20:32,927 --> 00:20:35,234 -Ouais, '99 ! -Non, nous sommes tous les deux nés 308 00:20:35,321 --> 00:20:36,104 en quatre-vingt-dix... -Au revoir ! 309 00:20:54,992 --> 00:20:56,037 [l'objectif de la caméra s'enclenche] 310 00:21:01,695 --> 00:21:05,916 [une musique légère joue] 311 00:21:06,047 --> 00:21:11,792 ♪♪♪ 312 00:21:19,582 --> 00:21:23,151 [Jacob chante à voix basse] 313 00:21:23,282 --> 00:21:24,935 Bon sang. 314 00:21:24,979 --> 00:21:26,241 Il va me tuer. 315 00:21:34,554 --> 00:21:37,513 [accords mal à l'aise] 316 00:21:37,557 --> 00:21:41,300 ♪♪♪ 317 00:22:13,593 --> 00:22:16,987 [une musique douce et étrange joue] 318 00:22:17,118 --> 00:22:21,644 ♪♪♪ 319 00:22:23,733 --> 00:22:27,084 [étouffement et gargouillis au loin] 320 00:22:32,307 --> 00:22:34,135 DEBRA : Sortez ! Sortir! 321 00:22:43,144 --> 00:22:45,799 [carillon tintant] 322 00:22:45,842 --> 00:22:47,235 [criant] C'est quoi ce bordel ? 323 00:22:55,330 --> 00:22:57,376 VOIX : Bonjour ? 324 00:22:57,463 --> 00:22:59,160 Bonjour? 325 00:23:02,598 --> 00:23:04,339 Tu es sourd ? 326 00:23:07,951 --> 00:23:09,779 Non, désolé. 327 00:23:09,910 --> 00:23:12,347 Eh bien, désolé ne suffit pas. On a de la merde à décharger. 328 00:23:12,391 --> 00:23:13,827 Allons-y. 329 00:23:22,488 --> 00:23:25,055 Gamin, tu veux mon argent, tu finis le travail. 330 00:23:25,099 --> 00:23:26,796 Combien de couches ? Deux ou trois ? 331 00:23:26,840 --> 00:23:30,278 -Attends, c'est le matin ? -Kid, je te parle. 332 00:23:30,365 --> 00:23:33,412 Je suis désolé, quoi ? J'ai raté... Euh, qu'est-ce que tu as dit ? 333 00:23:33,455 --> 00:23:35,370 Combien de couches ? 334 00:23:35,414 --> 00:23:36,763 Un. 335 00:23:38,460 --> 00:23:40,593 Écoute, si tu ne peux pas gérer le travail... 336 00:23:40,723 --> 00:23:41,855 -Non, non, non, M. Murdoch... -...ou tu te drogues 337 00:23:41,898 --> 00:23:43,378 -ou quelque chose comme ça-- -Regarde... 338 00:23:43,422 --> 00:23:44,945 Je vais bien. 339 00:23:45,075 --> 00:23:47,382 C'est juste que... je n'ai pas dormi du tout hier soir. 340 00:23:49,384 --> 00:23:51,691 Le ciment est là. Chargez la palette. 341 00:23:51,821 --> 00:23:53,910 Enfilez une deuxième couche aujourd'hui. 342 00:23:54,041 --> 00:23:56,957 Hé, cet endroit est un peu bizarre la nuit, tu sais ? 343 00:23:57,087 --> 00:23:59,568 [les mouettes pleurent] 344 00:24:06,836 --> 00:24:09,535 CHANSON : ♪ La vérité est tu ne veux pas te battre ♪ 345 00:24:09,622 --> 00:24:12,581 ♪ Avec une dame à l'ombre petite partie de ton esprit ♪ 346 00:24:12,712 --> 00:24:16,324 ♪ Je veux savoir si tu te sentais complètement vide et ennuyeux ♪ 347 00:24:16,411 --> 00:24:18,108 ♪ Voudrais-tu avoir des spasmes quand elle râle ♪ 348 00:24:18,152 --> 00:24:19,762 ♪ Sur le côté de ton crâne ? 349 00:24:19,806 --> 00:24:23,244 ♪ Oh oh oh oh, elle ne le fera pas repose-toi jusqu'à ce que tu cèdes ♪ 350 00:24:23,374 --> 00:24:26,856 ♪ Ton gouffre de culpabilité, alors choisis jusqu'à ce qu'elle reste assise ♪ 351 00:24:26,987 --> 00:24:29,903 ♪ Je veux demander, mais je ne le ferai pas parce que je le sais déjà ♪ 352 00:24:29,990 --> 00:24:31,687 -♪ Qu'est-ce que tu dirais... -[bruit] 353 00:24:31,731 --> 00:24:34,734 [rire] 354 00:24:34,864 --> 00:24:36,257 Un déjeuner ? 355 00:24:36,344 --> 00:24:38,520 Mieux que le tofu ? 356 00:24:38,564 --> 00:24:40,696 -C'est bien mieux. --[rires] 357 00:24:40,783 --> 00:24:43,220 -Merci. -Bien sûr. 358 00:24:43,351 --> 00:24:45,309 Tu as déjà été dans l'eau ? 359 00:24:47,094 --> 00:24:48,922 [s'éclaircit la gorge] Non, je ne sais pas nager. 360 00:24:49,052 --> 00:24:50,445 Quoi? 361 00:24:50,489 --> 00:24:52,752 [rires] C'est fou. 362 00:24:52,795 --> 00:24:56,103 Pourquoi, est-ce illégal ne pas savoir nager ? 363 00:24:56,233 --> 00:24:58,061 J'adore nager. 364 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 Et la voile. 365 00:24:59,715 --> 00:25:02,457 Mon, euh, mon grand-père était un constructeur naval 366 00:25:02,588 --> 00:25:04,241 de retour à Porto Rico avant de venir ici 367 00:25:04,285 --> 00:25:06,374 travailler au moulin. 368 00:25:07,027 --> 00:25:08,855 je ne peux pas imaginer vivre ailleurs. 369 00:25:10,378 --> 00:25:11,466 -C'est cool. -Ouais. 370 00:25:11,597 --> 00:25:13,033 -[porte qui grince] -Moi, je... c'est drôle. 371 00:25:13,163 --> 00:25:15,035 Je ne suis pas venu ici depuis... 372 00:25:15,165 --> 00:25:17,777 Je ne sais pas, trois ans, depuis que j'ai obtenu mon diplôme. 373 00:25:17,907 --> 00:25:19,996 -[vent gémissant] -[porte qui grince] 374 00:25:20,127 --> 00:25:22,303 Vraiment ? Jacob.... 375 00:25:23,696 --> 00:25:25,393 -Geffin. -Geffin. 376 00:25:25,480 --> 00:25:27,134 -Geffin. -D'accord. Où es-tu allé à l'école ? 377 00:25:27,264 --> 00:25:28,962 Lycée Lorain. 378 00:25:29,005 --> 00:25:31,573 Allez, Steelmen! 379 00:25:31,704 --> 00:25:34,010 -Oui. -Ah... 380 00:25:34,141 --> 00:25:36,752 -[rire] -Euh, ouais, non. 381 00:25:36,839 --> 00:25:38,928 Je, euh... c'est drôle, cependant. 382 00:25:38,972 --> 00:25:41,583 Je ne m'en souviens pas où j'ai fait l'élémentaire. 383 00:25:41,714 --> 00:25:44,194 Comment pourrais-tu 384 00:25:44,281 --> 00:25:47,197 je ne me souviens pas où tu es est allé à l'école primaire ? 385 00:25:48,329 --> 00:25:49,722 [rire] 386 00:25:49,852 --> 00:25:52,115 Tu devrais probablement en discuter avec ton psy. 387 00:25:53,116 --> 00:25:55,336 Je veux dire, 388 00:25:55,423 --> 00:25:57,077 qui a dit que non ? 389 00:25:57,207 --> 00:25:59,732 Ah ha ha ! Il a des blagues. 390 00:25:59,775 --> 00:26:00,994 Beaucoup. Beaucoup. 391 00:26:01,081 --> 00:26:02,735 -J'en ai beaucoup. --[riant] 392 00:26:02,778 --> 00:26:04,606 Euh... 393 00:26:04,650 --> 00:26:06,565 Ma famille et moi, nous avons déménagé du côté sud 394 00:26:06,652 --> 00:26:08,567 au collège, mais... 395 00:26:10,090 --> 00:26:12,048 je ne sais pas, la vie est juste une sorte de... 396 00:26:12,179 --> 00:26:13,833 flou avant ça. 397 00:26:15,138 --> 00:26:16,226 Hmm. 398 00:26:24,321 --> 00:26:26,802 -[sons étranges et stridents] -[carillon] 399 00:26:30,327 --> 00:26:33,330 [la porte grince] 400 00:26:35,202 --> 00:26:37,683 Cet endroit est... 401 00:26:37,770 --> 00:26:40,903 au maximum, un tiers aussi effrayant comme je le pensais. 402 00:26:42,818 --> 00:26:44,385 Ouais. 403 00:26:44,472 --> 00:26:46,605 Ouais. Euh... 404 00:26:46,692 --> 00:26:48,476 Désolé. Cela a été... 405 00:26:50,130 --> 00:26:52,785 Génial. Je veux dire, tu es génial. Je devrais, euh... 406 00:26:54,134 --> 00:26:56,223 Devrait probablement retourner au travail. 407 00:26:56,353 --> 00:26:58,051 Ouais. 408 00:26:58,094 --> 00:27:00,619 Je devrais... y aller. 409 00:27:00,662 --> 00:27:01,837 D'accord. 410 00:27:03,883 --> 00:27:06,189 Ah, merde ! Putain ! 411 00:27:06,233 --> 00:27:07,582 JACOB : Merde ! 412 00:27:07,626 --> 00:27:08,844 Je suis désolé. 413 00:27:08,931 --> 00:27:11,325 Ah, putain, c'est pointu. 414 00:27:11,455 --> 00:27:13,414 -Ici. - Tant pis pour votre sol propre. 415 00:27:13,457 --> 00:27:15,677 [siffle] 416 00:27:15,721 --> 00:27:18,288 -Ça va ? -Ouais, c'est juste pointu. 417 00:27:18,419 --> 00:27:21,030 SS. Ah... 418 00:27:21,074 --> 00:27:22,031 Désolé. 419 00:27:23,163 --> 00:27:24,643 C'est bien. 420 00:27:27,863 --> 00:27:30,300 [Déchirement du velcro] 421 00:27:30,431 --> 00:27:32,215 Je vais vous accompagner. 422 00:27:32,259 --> 00:27:33,652 D'accord, ouais. 423 00:27:38,700 --> 00:27:40,180 Hé. 424 00:27:43,923 --> 00:27:45,315 -[croquement] -Aah ! 425 00:27:45,402 --> 00:27:48,449 -Ça va ? -[pleurant] Oh ! Oh-- 426 00:27:48,492 --> 00:27:50,712 Oh, putain. 427 00:27:50,756 --> 00:27:53,759 -[gémissant] -[une musique intense gonfle] 428 00:27:53,889 --> 00:27:57,240 ♪♪♪ 429 00:28:00,940 --> 00:28:05,335 [vent sifflant] 430 00:28:22,701 --> 00:28:24,224 [bruit] 431 00:28:38,412 --> 00:28:41,502 [respirant lourdement] 432 00:28:51,773 --> 00:28:53,732 [des voix étouffées résonnent] 433 00:28:55,168 --> 00:28:56,822 VOIX : [riant] 434 00:28:56,952 --> 00:28:58,737 JEUNE JACOB : Viens ici. 435 00:28:58,780 --> 00:29:02,001 -[gargouillis] -[ tintement ] 436 00:29:02,131 --> 00:29:03,263 LE JEUNE JACOB : Posez la bouteille sur la chaise. 437 00:29:05,569 --> 00:29:07,223 Claire, ça ne s'ouvre pas. 438 00:29:07,354 --> 00:29:08,877 Attends, Claire. Posez la bouteille sur la chaise. 439 00:29:10,792 --> 00:29:12,751 [vent gémissant, sifflant] 440 00:29:12,838 --> 00:29:14,578 [bruit lointain] 441 00:29:14,709 --> 00:29:17,494 Oh, merde. 442 00:29:17,538 --> 00:29:18,626 [l'eau coule] 443 00:29:18,713 --> 00:29:20,759 Ça va puer le diluant pendant des jours. 444 00:29:20,846 --> 00:29:22,630 Merci. 445 00:29:22,717 --> 00:29:25,241 Je peux voir pourquoi tu vends cet endroit effrayant. 446 00:29:25,372 --> 00:29:28,027 Ah, finis ces pinceaux et ramène ton cul dehors. 447 00:29:28,157 --> 00:29:30,203 Ces volets je ne vais pas remonter 448 00:29:30,246 --> 00:29:31,595 -sur les fenêtres elles-mêmes. -[le téléphone sonne] 449 00:29:36,209 --> 00:29:37,863 -[sonnerie] -Plus... 450 00:29:37,993 --> 00:29:39,386 effort que ça vaut. 451 00:29:39,516 --> 00:29:41,736 Quoi? 452 00:29:41,867 --> 00:29:46,349 Je t'ai dit que je n'avais pas de réception ici si vous pouvez m'entendre. 453 00:29:49,222 --> 00:29:51,572 C'est ma femme. Mon ex-femme. 454 00:29:53,792 --> 00:29:55,532 [expire] Quel accident de train. 455 00:29:57,621 --> 00:29:59,885 Toute une vie de maux de tête, et maintenant elle est pleine d'un cancer. 456 00:30:01,887 --> 00:30:04,150 Jésus, je suis... je suis désolé. 457 00:30:11,592 --> 00:30:12,985 Hmm. 458 00:30:15,639 --> 00:30:18,773 Hé, euh, est-ce que Claire sait tu vends ? 459 00:30:21,863 --> 00:30:22,951 [rires] 460 00:30:25,345 --> 00:30:29,001 Hé, euh, quelle année es-tu né ? 461 00:30:29,044 --> 00:30:31,003 '95 ou '96 ? 462 00:30:31,046 --> 00:30:33,135 '99. Septembre. 463 00:30:33,266 --> 00:30:34,876 Ouais. 464 00:30:34,920 --> 00:30:38,184 Tu sais, Claire et moi J'ai adoré cet endroit. 465 00:30:38,314 --> 00:30:41,013 Genre, nous le ferions - nous le ferions en parle tout le temps. 466 00:30:42,928 --> 00:30:45,060 Donc vous étiez amis avec Claire, n'est-ce pas ? 467 00:30:45,104 --> 00:30:46,932 [des bruits sourds, des claquements de chaise] 468 00:30:48,672 --> 00:30:51,980 L'enfant est né en 1999. 469 00:30:58,465 --> 00:31:00,206 Cette Claire ? 470 00:31:01,729 --> 00:31:04,471 Ouais, c'est... c'est Claire. 471 00:31:04,514 --> 00:31:06,734 Et elle aime les chevaux, 472 00:31:06,821 --> 00:31:09,084 ramasse du verre de plage, a un sourire en coin. 473 00:31:09,128 --> 00:31:10,433 Avait. 474 00:31:10,477 --> 00:31:11,695 [un bruit sourd de chaise] 475 00:31:11,739 --> 00:31:13,872 Avait un sourire en coin. 476 00:31:19,094 --> 00:31:21,401 Tu me pêches au chat ? M'allumer du gaz ? 477 00:31:21,531 --> 00:31:22,968 -Attends, quoi ? Non... -C'est quoi ton jeu, gamin ? 478 00:31:23,011 --> 00:31:25,448 -Quel est ton jeu ? -Je n'ai pas... je n'ai pas de jeu. 479 00:31:29,670 --> 00:31:31,933 Claire est morte. 480 00:31:31,977 --> 00:31:34,240 Mais je pense que tu as déjà je le savais. 481 00:31:39,854 --> 00:31:43,510 Alors, mon garçon, si tu sais qu'est-ce qui est bon pour toi, 482 00:31:43,553 --> 00:31:46,513 tu vas emballer ta merde et tu t'en sortiras. 483 00:31:46,556 --> 00:31:48,776 Non, non, non, attends, attends, Monsieur Murdoch, d'accord. 484 00:31:48,907 --> 00:31:51,213 Claire. Cette Claire. 485 00:31:51,344 --> 00:31:53,607 Nous étions amis. 486 00:31:53,737 --> 00:31:55,565 Nous irions à la plage regarder le coucher du soleil 487 00:31:55,609 --> 00:31:57,959 près du phare et–et… 488 00:31:58,003 --> 00:31:59,700 -nous aurions de la glace. -Sortir. 489 00:31:59,787 --> 00:32:01,484 Quoi? 490 00:32:03,443 --> 00:32:05,184 Sortir. 491 00:32:05,314 --> 00:32:06,707 Écoute, je pense nous avons juste... 492 00:32:06,794 --> 00:32:09,144 Sortez ! 493 00:32:16,673 --> 00:32:18,153 [claquer] 494 00:32:18,197 --> 00:32:20,199 [hurle] 495 00:32:50,403 --> 00:32:53,058 Gamin... non ! 496 00:32:53,188 --> 00:32:54,537 Non! 497 00:33:09,944 --> 00:33:13,208 [les mouettes pleurent] 498 00:33:13,295 --> 00:33:15,558 Je ne voulais franchir aucune ligne. 499 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 Tu veux arrêter cette merde ? 500 00:33:33,098 --> 00:33:34,882 Vous ne connaissiez pas Claire. Pourquoi dis-tu que tu l'as fait ? 501 00:33:35,013 --> 00:33:37,276 Pourquoi dis-tu que je ne l'ai pas fait ? 502 00:33:37,406 --> 00:33:40,409 Vous faites un voyage à Cimetière d'Elmgrove. 503 00:33:40,453 --> 00:33:42,455 Claire Murdoch. 504 00:33:42,498 --> 00:33:45,458 Né le 16 juillet 1989. 505 00:33:45,501 --> 00:33:49,375 Décédé le 4 novembre 1999. 506 00:33:53,683 --> 00:33:55,163 C'est impossible. 507 00:33:55,294 --> 00:33:57,383 Ça doit être une personne différente. 508 00:33:57,513 --> 00:33:59,733 Claire et moi avons adoré peindre des fleurs ensemble. 509 00:33:59,863 --> 00:34:02,301 MURDOCH : "Cela fit rougir le sorcier. 510 00:34:02,431 --> 00:34:04,129 "'Nous n'abandonnerons pas encore, Dorothy, 511 00:34:04,216 --> 00:34:06,435 car je connais beaucoup de magie que je n'ai pas...'" 512 00:34:06,479 --> 00:34:07,784 JACOB : Claire adorait les livres d'Oz. 513 00:34:07,915 --> 00:34:09,351 Nous les lisions tout le temps. 514 00:34:09,438 --> 00:34:11,092 -Nouvelle phrase. Lisez ça. -"'Mais supposons que ce ne soit pas le cas 515 00:34:11,223 --> 00:34:12,659 la bonne clé avec toi ?'" 516 00:34:12,702 --> 00:34:14,574 MURDOCH : "'Alors nous devrons faites la bonne clé.'" 517 00:34:14,704 --> 00:34:16,489 Nous l’avons fait un été. 518 00:34:17,838 --> 00:34:19,927 j'avais ça sur mon mur 519 00:34:20,058 --> 00:34:22,190 depuis longtemps. 520 00:34:25,411 --> 00:34:27,674 Claire est pratiquement le seul souvenir que j'ai 521 00:34:27,717 --> 00:34:29,458 de mon enfance, mais pour une raison quelconque, 522 00:34:29,589 --> 00:34:31,721 Je ne me souviens plus pourquoi ou quand nous avons cessé d'être amis. 523 00:34:59,967 --> 00:35:01,490 [le moteur tourne] 524 00:35:12,371 --> 00:35:16,331 [musique intense] 525 00:35:16,418 --> 00:35:19,900 [la musique gonfle] 526 00:35:19,943 --> 00:35:21,728 Écoutez. 527 00:35:21,771 --> 00:35:25,166 Fantômes, réincarnation... 528 00:35:25,210 --> 00:35:28,561 C'est comme le Père Noël. C'est tout un spectacle de chiens et de poneys. 529 00:35:28,648 --> 00:35:31,738 Vous avez connu une autre Claire. Bien. 530 00:35:31,781 --> 00:35:33,696 Ne la évoquez plus jamais. 531 00:35:46,187 --> 00:35:48,015 Très bien, très bien. 532 00:35:52,019 --> 00:35:54,239 Tu vas m'aider ou quoi ? 533 00:35:54,326 --> 00:35:56,719 Je ne peux pas déplacer les volets tout seul. 534 00:35:59,983 --> 00:36:02,290 [criant] C'est un sprint, pas un marathon ! 535 00:36:12,039 --> 00:36:13,040 MURDOCH : Facile. 536 00:36:13,171 --> 00:36:14,824 -En haut. --[Jacob grogne] 537 00:36:16,261 --> 00:36:17,392 Je l'ai compris. 538 00:36:17,479 --> 00:36:20,439 [une musique légère et aérienne joue] 539 00:36:21,788 --> 00:36:23,006 MURDOCH : Compris. 540 00:36:25,705 --> 00:36:28,621 -[musique rap à fond] -[les gens crient] 541 00:36:28,708 --> 00:36:32,929 ♪♪♪ 542 00:36:32,973 --> 00:36:35,193 FEMME : Ouais ! 543 00:36:35,280 --> 00:36:37,412 Aah ! Merde. 544 00:36:37,456 --> 00:36:39,762 Les yeux sur le prix, gamin. 545 00:36:40,981 --> 00:36:42,765 C'est ce que je faisais. 546 00:36:46,204 --> 00:36:47,553 Euh-huh. 547 00:36:48,641 --> 00:36:50,817 Quoi? 548 00:36:55,125 --> 00:36:58,825 ♪ Je regarde les vagues de 549 00:36:58,955 --> 00:36:59,826 [claquement du haut] 550 00:37:01,697 --> 00:37:04,091 ♪ Ténèbres 551 00:37:05,919 --> 00:37:08,008 Je connais celui-là. [s'éclaircit la gorge] 552 00:37:09,966 --> 00:37:12,317 Ma mère, elle l'était un organiste d'église. 553 00:37:15,015 --> 00:37:16,799 Elle est décédée ? 554 00:37:18,758 --> 00:37:21,674 Démence. Début précoce. 555 00:37:21,761 --> 00:37:24,459 Ils l'ont appelé, euh... 556 00:37:24,503 --> 00:37:28,333 atypique...psychose ou quelque chose comme ça. 557 00:37:30,248 --> 00:37:32,075 Quand as-tu reçu cette charmante nouvelle ? 558 00:37:33,512 --> 00:37:35,340 La semaine dernière. 559 00:37:35,470 --> 00:37:37,385 C'est pour ça que je suis de retour en ville. 560 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 Je disais juste, tu sais, Je le savais... 561 00:37:46,264 --> 00:37:47,526 ...chanson. 562 00:37:48,744 --> 00:37:50,920 -Hymne ou autre. -Euh-huh. 563 00:37:50,964 --> 00:37:54,533 Nous avons tous été vendus une facture de marchandises, gamin. 564 00:37:56,709 --> 00:37:58,928 "Il y a un chemin sublime. 565 00:37:59,015 --> 00:38:01,844 Laisse la lumière du phare briller." 566 00:38:03,629 --> 00:38:07,067 [rires] Eh bien, c'était la chanson préférée de mon vieux. 567 00:38:08,938 --> 00:38:10,940 Comment va ton, euh... 568 00:38:11,027 --> 00:38:13,726 papa fait avec tout le-- le... 569 00:38:13,856 --> 00:38:16,163 des trucs ? 570 00:38:16,294 --> 00:38:18,470 Parti quand j'étais enfant. 571 00:38:18,513 --> 00:38:20,298 Ah, ouais. 572 00:38:22,125 --> 00:38:25,259 Mes deux parents sont morts dans un accident de voiture quand j'étais enfant. 573 00:38:25,390 --> 00:38:26,956 Essayez de comprendre celui-là, tu sais? 574 00:38:27,043 --> 00:38:30,656 Je veux dire, ça avait du sens pour moi ça... 575 00:38:30,786 --> 00:38:34,573 tu ne ressentiras jamais la mort aussi profondément comme la première fois, mais... 576 00:38:37,706 --> 00:38:39,404 J'avais tort. 577 00:38:41,406 --> 00:38:43,930 Nous l'avons enterré et puis après les funérailles, 578 00:38:43,973 --> 00:38:46,759 ma grand-mère Murdoch...[riant] 579 00:38:46,802 --> 00:38:48,717 Oh, elle est quelque chose. 580 00:38:48,761 --> 00:38:51,372 Elle est calme et religieuse. ce qui veut dire 581 00:38:51,503 --> 00:38:53,853 c'est une vraie SOB la plupart du temps. 582 00:38:53,896 --> 00:38:55,637 Elle, euh... 583 00:38:55,768 --> 00:38:58,466 elle me traîne sur cette plage là-bas 584 00:38:58,597 --> 00:39:00,555 et elle montre ça du doigt phare ici et elle dit-- 585 00:39:00,599 --> 00:39:02,427 Je ne l'oublierai jamais... 586 00:39:04,342 --> 00:39:06,648 "C'est ton salut, Jimmy. 587 00:39:08,389 --> 00:39:12,219 Chaque fois qu'il y a une tempête, gardez un œil sur la lumière. 588 00:39:12,262 --> 00:39:15,614 Et, que Dieu m'aide, elle a chanté cette chanson. 589 00:39:15,657 --> 00:39:17,790 Je veux dire, elle le pensait vraiment en elle, vous savez, sa manière d'église. 590 00:39:17,877 --> 00:39:19,618 Je ne l'ai pas pris comme ça. 591 00:39:19,661 --> 00:39:21,924 Je veux dire, Je pensais que cet endroit serait... 592 00:39:23,578 --> 00:39:25,928 Je ne sais pas. Ce serait important pour moi. 593 00:39:27,234 --> 00:39:30,150 Quelque chose de prophétique pour mon âme. 594 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 Putain de boîte de cailloux. 595 00:39:37,375 --> 00:39:38,811 Il n'y a pas de salut ici. 596 00:39:38,898 --> 00:39:41,161 Il n'y a qu'un seul naufrage après l'autre. 597 00:39:45,687 --> 00:39:47,733 Cela ne fait pas pour un très bon hymne, n'est-ce pas ? 598 00:39:49,343 --> 00:39:51,389 -[le téléphone sonne] -Non. 599 00:39:51,476 --> 00:39:54,043 Tant pis. 600 00:39:54,130 --> 00:39:55,784 Regardez qui boit aujourd'hui. 601 00:39:55,828 --> 00:39:58,396 La femme. Ou, vous savez, ex-femme. 602 00:39:58,483 --> 00:40:00,572 Elle adore son alcool. 603 00:40:00,702 --> 00:40:03,531 Cela la rend méchante et méchante, et c'est... 604 00:40:03,662 --> 00:40:07,013 c'est pourquoi j'ai apporté ma petite fille ici. 605 00:40:07,143 --> 00:40:09,015 C'est notre évasion. 606 00:40:12,148 --> 00:40:13,976 Nous étions les gens du phare. 607 00:40:19,025 --> 00:40:20,940 Quel cauchemar. 608 00:40:21,070 --> 00:40:22,985 Soyez heureux de vous en débarrasser. 609 00:40:34,475 --> 00:40:35,998 Ici. 610 00:40:37,435 --> 00:40:39,306 Revenons au fil. 611 00:40:39,349 --> 00:40:42,614 Travail du ciment. Nettoyez le grenier. Retouches de peinture, bric-à-brac. 612 00:40:42,657 --> 00:40:44,224 Je compte sur toi, gamin. 613 00:40:45,704 --> 00:40:47,401 Ça sent la pluie. 614 00:40:47,532 --> 00:40:49,490 Déplacez le ciment au sous-sol, hein ? 615 00:40:50,535 --> 00:40:52,101 Hé, peux-tu m'emmener à terre ce soir ? 616 00:40:52,188 --> 00:40:54,669 j'aimerais bien dormir dans mon propre lit. 617 00:40:54,713 --> 00:40:56,715 Difficile non. Tu brûles la lumière du jour. 618 00:40:56,758 --> 00:40:59,674 Je n'ai pas le temps de te transporter aller et retour depuis le rivage. 619 00:40:59,718 --> 00:41:02,329 24h/24 et 7j/7, tu te souviens ? 620 00:41:02,372 --> 00:41:04,418 -C'est un sprint... -LES DEUX : Pas un marathon. 621 00:41:13,949 --> 00:41:17,039 [les mouettes pleurent] 622 00:42:48,827 --> 00:42:50,568 Bonjour ? 623 00:43:25,690 --> 00:43:27,300 Merde! 624 00:43:27,430 --> 00:43:31,130 [une musique intense s'intensifie] 625 00:44:17,437 --> 00:44:19,004 Putain ça. 626 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 C'est des conneries. 627 00:44:34,367 --> 00:44:38,458 [une musique étrange joue] 628 00:44:38,545 --> 00:44:41,461 ♪♪♪ 629 00:44:41,504 --> 00:44:43,245 [gémits] 630 00:45:02,743 --> 00:45:04,266 [bruit] 631 00:45:05,746 --> 00:45:07,139 [bruit] 632 00:45:07,182 --> 00:45:10,969 [vent gémissant] 633 00:45:20,674 --> 00:45:21,675 [bruit] 634 00:45:31,337 --> 00:45:32,817 [bruit, boum] 635 00:45:39,214 --> 00:45:41,086 [le bois grince] 636 00:45:45,394 --> 00:45:47,135 [piqûre musicale dramatique] 637 00:45:47,179 --> 00:45:48,746 C'est quoi ce bordel ! 638 00:45:48,789 --> 00:45:50,225 C'est quoi ce bordel ? 639 00:45:50,356 --> 00:45:53,968 [respirant lourdement] 640 00:45:54,012 --> 00:45:55,404 [boum, bruit sourd] 641 00:45:57,842 --> 00:45:59,887 [fort bruit sourd] 642 00:46:07,982 --> 00:46:09,288 [boum, bruit sourd] 643 00:46:12,813 --> 00:46:14,859 [boum, bruit sourd] 644 00:46:14,989 --> 00:46:17,122 [bruit] 645 00:46:18,732 --> 00:46:20,212 [boum, bruit sourd] 646 00:46:25,870 --> 00:46:28,263 [fort bruit sourd] 647 00:46:28,394 --> 00:46:31,310 [les charnières grincent] 648 00:46:46,760 --> 00:46:49,937 [Jacob haletant] 649 00:47:09,783 --> 00:47:10,958 [en écho] Viens ici. 650 00:47:12,264 --> 00:47:13,265 Aah ! 651 00:47:28,715 --> 00:47:30,108 Quoi? 652 00:47:30,238 --> 00:47:32,719 Qu'est-ce que c'est? Que voulez-vous de moi? 653 00:47:32,850 --> 00:47:34,547 Qu'est-ce que tu veux, hein ? 654 00:47:34,677 --> 00:47:37,811 Que veux-tu? Que voulez-vous de moi? 655 00:47:37,942 --> 00:47:40,031 -[la voix s'estompe] -[battement de coeur battant] 656 00:47:40,074 --> 00:47:43,730 [battement de coeur battant] 657 00:47:43,817 --> 00:47:46,864 -[le carillon tinte] -[Jeune Jacob haletant] 658 00:47:47,821 --> 00:47:51,433 [bois craquant, gémissant] 659 00:47:57,483 --> 00:47:59,877 [mouettes lointaines pleurant] 660 00:48:07,623 --> 00:48:09,712 Bâtard paresseux. 661 00:48:12,585 --> 00:48:14,630 M. Murdoch, je pense Je dois sortir d'ici 662 00:48:14,761 --> 00:48:16,545 -pendant un petit moment. -Ouais, euh-euh. 663 00:48:16,632 --> 00:48:19,505 Vous avez donné votre parole. L'inspection est samedi. 664 00:48:19,548 --> 00:48:21,159 Tu ne fais pas la liste, vous n'êtes pas payé. 665 00:48:21,202 --> 00:48:22,725 -C'est un sprint. -Sprint, c'est un sprint, 666 00:48:22,769 --> 00:48:23,988 pas un marathon, je sais, d'accord ? 667 00:48:24,118 --> 00:48:25,946 Alors pourquoi ne restes-tu pas et de l'aide ? 668 00:48:25,990 --> 00:48:28,557 Eh bien, tu veux mon argent, tu finis le travail. 669 00:48:28,601 --> 00:48:30,342 Oh mon Dieu! Pourquoi ne restes-tu pas ici 670 00:48:30,385 --> 00:48:31,865 pendant plus de quelques heures ? 671 00:48:31,996 --> 00:48:33,954 Et pourquoi ne veux-tu pas tu parles de Claire ? 672 00:48:34,085 --> 00:48:35,347 Écoute, je sais que je la connaissais 673 00:48:35,434 --> 00:48:37,218 et je sais quelque chose de mauvais ça lui est arrivé, 674 00:48:37,349 --> 00:48:39,786 alors qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 675 00:48:39,873 --> 00:48:42,745 -[vagues éclaboussant] -[le bois du phare grince] 676 00:49:04,637 --> 00:49:07,031 Sortez les poubelles. 677 00:49:27,225 --> 00:49:30,184 Très bien, prends-la. Cela aurait dû être fait il y a quelques jours. 678 00:49:35,233 --> 00:49:37,496 Je veux juste sortir d'ici pour l'amour du Christ. 679 00:49:46,026 --> 00:49:46,984 Bon sang ! 680 00:49:47,071 --> 00:49:48,594 Arrêtez, arrêtez ! 681 00:49:48,724 --> 00:49:50,335 Arrêt! Idiot. 682 00:49:55,253 --> 00:49:57,820 Bon sang. 683 00:50:00,084 --> 00:50:02,390 Si tu avais fait ça comme je te l'ai dit, 684 00:50:02,434 --> 00:50:04,523 tu ne serais pas là. 685 00:50:04,566 --> 00:50:06,133 Mon Dieu. 686 00:50:07,395 --> 00:50:09,006 De la merde partout. 687 00:50:10,833 --> 00:50:12,270 [marmonnant] Pas le temps pour ces conneries... 688 00:50:12,400 --> 00:50:15,795 [continue de marmonner] 689 00:50:31,941 --> 00:50:33,682 -[cri indistinct] -[le carillon tinte] 690 00:50:33,726 --> 00:50:35,293 LE JEUNE JACOB : Claire, ça ne s'ouvre pas. 691 00:50:35,423 --> 00:50:36,816 -Mettez la bouteille-- -[cri indistinct] 692 00:50:43,083 --> 00:50:45,477 [musique intense et étrange dégénère] 693 00:50:45,520 --> 00:50:47,870 -[boum] -[des cris de mouettes] 694 00:50:48,001 --> 00:50:50,264 Hé, prends-la. 695 00:50:50,351 --> 00:50:52,092 Petit, fais attention. 696 00:50:52,223 --> 00:50:54,486 Prenez-la. 697 00:50:57,315 --> 00:50:58,620 Désolé... je l'ai compris. 698 00:50:58,664 --> 00:51:00,492 [clic, vrombissement] 699 00:51:19,598 --> 00:51:21,295 [meulage mécanique à distance] 700 00:51:21,339 --> 00:51:22,253 [s'arrête] 701 00:51:24,342 --> 00:51:26,083 [broyage] 702 00:51:26,170 --> 00:51:27,258 [s'arrête] 703 00:51:30,870 --> 00:51:32,263 [soupirs] 704 00:51:37,485 --> 00:51:39,139 [pas de course rapides] 705 00:51:39,270 --> 00:51:40,923 [meulage mécanique] 706 00:51:41,054 --> 00:51:47,365 [le moteur bourdonne] 707 00:51:55,547 --> 00:51:57,244 [le moteur s'arrête] 708 00:52:34,238 --> 00:52:36,153 [des morceaux de verre claquent] 709 00:52:51,037 --> 00:52:52,473 [La voix de Claire résonne] Je te déteste ! 710 00:52:54,823 --> 00:52:55,737 Hé! 711 00:53:11,492 --> 00:53:14,495 [le bois grince] 712 00:53:21,154 --> 00:53:23,287 Bonjour ! 713 00:53:23,417 --> 00:53:24,766 Bonjour? 714 00:53:28,683 --> 00:53:31,208 [le moteur bourdonne] 715 00:53:45,483 --> 00:53:49,965 [une musique étrange et obsédante joue] 716 00:53:50,009 --> 00:53:55,971 ♪♪♪ 717 00:53:56,015 --> 00:53:59,366 [tintement de verre] 718 00:54:01,455 --> 00:54:02,543 MURDOCH : Claire ? 719 00:54:14,990 --> 00:54:16,253 C'est quoi ce bordel ? 720 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 Claire ! 721 00:54:22,346 --> 00:54:25,697 Et tu ne peux pas être suspendu ta merde par la fenêtre ! 722 00:54:25,740 --> 00:54:28,830 [tintement de verre] 723 00:54:34,923 --> 00:54:36,098 [Claire étouffée] Je te déteste ! 724 00:54:44,542 --> 00:54:48,720 [gargouillis, halètements] 725 00:54:48,850 --> 00:54:50,374 Aah ! 726 00:55:04,083 --> 00:55:05,345 JACOB : Hé ! 727 00:55:05,476 --> 00:55:07,956 Hé, attends ! Emmène-moi avec toi ! 728 00:55:08,087 --> 00:55:10,350 Hé! Hé, attends ! 729 00:55:10,481 --> 00:55:13,527 [musique dramatique jouée] 730 00:55:13,571 --> 00:55:19,098 ♪♪♪ 731 00:55:19,185 --> 00:55:22,928 [les mouettes pleurent] 732 00:55:46,212 --> 00:55:48,127 [à voix basse] Sprint. Pas un marathon. 733 00:55:48,170 --> 00:55:50,303 Sprint. Pas un marathon. 734 00:55:50,434 --> 00:55:52,566 Tu ne fais pas la liste, vous n'êtes pas payé. 735 00:55:52,653 --> 00:55:54,263 Sprint. Pas un marathon. 736 00:55:54,394 --> 00:55:55,700 Tu ne fais pas la liste, vous n'êtes pas payé. 737 00:56:28,776 --> 00:56:32,171 [les cris des mouettes deviennent plus forts] 738 00:56:51,669 --> 00:56:54,976 [les cris des mouettes s'intensifient] 739 00:56:58,719 --> 00:57:00,634 [respiration difficile] 740 00:57:13,517 --> 00:57:15,736 Putain de sprint. Pas un marathon. 741 00:58:27,504 --> 00:58:32,291 [accords de basse lourds et désamorçants] 742 00:58:42,388 --> 00:58:43,737 Aah ! 743 00:58:43,824 --> 00:58:46,131 [grognement] 744 00:58:48,133 --> 00:58:50,527 [des pas forts et courants] 745 00:58:50,614 --> 00:58:52,311 Quoi ? 746 00:58:55,967 --> 00:58:58,099 Que veux-tu? 747 00:59:00,798 --> 00:59:02,495 [le broyage mécanique démarre, s'arrête] 748 00:59:02,539 --> 00:59:06,107 [les accords de basse lourds se désamorcent] 749 00:59:14,768 --> 00:59:17,858 [surf éclaboussant en arrière-plan] 750 00:59:27,781 --> 00:59:29,304 Bien sûr. 751 00:59:53,807 --> 00:59:55,809 [le moteur bourdonne] 752 01:00:02,990 --> 01:00:03,817 [le moteur crache] 753 01:00:06,864 --> 01:00:11,042 [le moteur bourdonne] 754 01:00:11,085 --> 01:00:13,392 [tintement] 755 01:00:15,612 --> 01:00:16,830 [le moteur s'éteint] 756 01:00:38,678 --> 01:00:41,942 [le moteur bourdonne] 757 01:00:42,073 --> 01:00:43,596 [Jacob frappe à la porte] 758 01:00:52,039 --> 01:00:54,041 [claquement de verre, tintement] 759 01:01:00,613 --> 01:01:01,832 Chuchotements : Viens ici. 760 01:01:01,875 --> 01:01:04,008 [le moteur bourdonne] 761 01:01:08,316 --> 01:01:09,796 [le moteur s'éteint] 762 01:01:14,061 --> 01:01:16,411 Allez! 763 01:01:18,109 --> 01:01:20,111 Jésus, allez ! 764 01:01:22,679 --> 01:01:25,464 [Jacob grogne et gémit] 765 01:01:28,249 --> 01:01:29,337 Allez! 766 01:01:31,122 --> 01:01:32,514 Putain ! 767 01:01:45,745 --> 01:01:48,879 [les mouettes pleurent] 768 01:01:48,922 --> 01:01:53,100 [carillons tintants] 769 01:01:53,144 --> 01:01:58,932 ♪♪♪ 770 01:02:08,463 --> 01:02:12,598 APPLICATION TÉLÉPHONIQUE : Je suis entouré par une beauté infinie. 771 01:02:12,729 --> 01:02:15,122 J'inspire la paix 772 01:02:15,166 --> 01:02:17,864 et j'expire la peur. 773 01:02:19,387 --> 01:02:21,738 Je peux faire confiance à mes sentiments. 774 01:02:25,829 --> 01:02:29,397 Le monde autour de moi est sûr et réconfortant. 775 01:02:31,399 --> 01:02:34,489 Seules de bonnes choses m'attendent. 776 01:02:34,533 --> 01:02:37,101 Je suis en contrôle. 777 01:02:39,233 --> 01:02:42,584 je choisis positif et des pensées nourrissantes. 778 01:02:43,847 --> 01:02:48,199 L'anxiété ne fait pas mes décisions. 779 01:02:48,242 --> 01:02:49,896 [gargouillis] 780 01:02:50,027 --> 01:02:53,378 [distorsion de la voix] Rien ne peut perturber ma paix. 781 01:02:53,421 --> 01:02:57,251 [respiration sifflante] 782 01:02:57,295 --> 01:03:00,211 VOIX DE BASSE DÉFORMÉE : Seules de bonnes choses m'attendent. 783 01:03:00,298 --> 01:03:04,041 [la respiration sifflante continue] 784 01:03:04,084 --> 01:03:05,912 VOIX DE BASSE : [ralenti] Je suis en contrôle... 785 01:03:08,262 --> 01:03:11,309 APPLICATION TÉLÉPHONIQUE : [normal] Dans ce moment, je suis protégé. 786 01:03:12,571 --> 01:03:15,226 Où que je sois, 787 01:03:15,269 --> 01:03:17,489 Je vais bien. 788 01:03:18,316 --> 01:03:23,103 Je suis en sécurité et responsable de mon entourage. 789 01:03:25,540 --> 01:03:27,238 Mon corps est calme 790 01:03:27,281 --> 01:03:30,458 et mon esprit est libre de tout souci. 791 01:03:33,026 --> 01:03:36,377 Je suis confiant et préparé. 792 01:03:38,684 --> 01:03:41,948 Mon espace est rempli de joie. 793 01:03:44,429 --> 01:03:47,998 je vais me concentrer ici et maintenant. 794 01:03:48,041 --> 01:03:51,088 [des voix chuchotantes] 795 01:03:51,131 --> 01:03:53,786 -[l'application téléphonique continue] -VOIX : Viens ici. 796 01:03:53,830 --> 01:03:58,269 [les voix chuchotées continuent] 797 01:03:58,356 --> 01:04:00,314 [accent musical dramatique] 798 01:04:00,445 --> 01:04:02,447 [carillons tintants] 799 01:04:02,490 --> 01:04:04,710 [des voix chuchotantes] 800 01:04:04,753 --> 01:04:07,887 -[gargouillis] -[chuchotant] 801 01:04:07,931 --> 01:04:08,888 VOIX CHUTE PROFONDE : Viens ici. 802 01:04:09,019 --> 01:04:10,934 JACOB : Oh, merde ! 803 01:04:11,064 --> 01:04:13,110 VOIX NORMALE : Viens ici ! 804 01:04:15,677 --> 01:04:17,288 [déformé] Viens ici ! 805 01:04:17,418 --> 01:04:19,290 Oh, putain ! 806 01:04:19,333 --> 01:04:20,900 Oh mon Dieu! 807 01:04:20,944 --> 01:04:22,946 [rire] Ne me fais pas peur comme ça. 808 01:04:22,989 --> 01:04:25,470 -Que veux-tu? -APP : je choisis positif... 809 01:04:25,513 --> 01:04:27,733 Désolé. Est-ce un mauvais moment ? 810 01:04:27,776 --> 01:04:29,866 Je vais bien. C'est bien. Que veux-tu? 811 01:04:30,736 --> 01:04:33,086 -[application en arrière-plan] -Tu sais quoi ? Pas grave. 812 01:04:35,959 --> 01:04:37,308 Sérieusement? 813 01:04:38,657 --> 01:04:40,746 APP : je suis ouvert. 814 01:04:46,099 --> 01:04:49,494 Mon espace est rempli de joie. 815 01:04:49,624 --> 01:04:51,713 [les mouettes pleurent] 816 01:05:03,029 --> 01:05:06,250 [gargouillis lointain et des bruits d'étouffement] 817 01:05:11,168 --> 01:05:13,126 Tais-toi ! 818 01:05:13,213 --> 01:05:15,172 Fermez-la! Que veux-tu? 819 01:05:15,302 --> 01:05:16,695 Fermez-la! 820 01:05:31,318 --> 01:05:33,059 Fermez-la! 821 01:05:34,626 --> 01:05:37,672 [martelant, sourd] 822 01:05:43,591 --> 01:05:45,332 -Tais-toi ! -[bruit, martèlement] 823 01:05:45,463 --> 01:05:46,768 Tais-toi ! 824 01:05:48,161 --> 01:05:49,249 Fermez-la! 825 01:05:49,380 --> 01:05:50,424 [claquement, bruit sourd] 826 01:05:50,555 --> 01:05:52,557 Que veux-tu? 827 01:05:52,687 --> 01:05:54,733 Fermez-la! 828 01:05:54,820 --> 01:05:55,908 Ferme-- 829 01:06:11,837 --> 01:06:16,494 [gargouillis, bouillonnement] 830 01:06:23,544 --> 01:06:27,722 [échos haletants] 831 01:06:27,766 --> 01:06:30,812 [haletant, étouffant] 832 01:06:33,859 --> 01:06:36,644 [le souffle continue] 833 01:06:43,042 --> 01:06:44,391 [respiration sifflante, haletant] 834 01:06:44,435 --> 01:06:45,871 VOIX : Viens ici ! 835 01:06:46,002 --> 01:06:47,438 JACOB : Oh ! 836 01:06:50,876 --> 01:06:55,794 [la musique sombre et lourde s'intensifie] 837 01:07:00,625 --> 01:07:04,324 APP : Mon esprit embrasse tranquillité. 838 01:07:04,455 --> 01:07:08,067 Mon corps est calme 839 01:07:08,198 --> 01:07:10,635 et mon esprit est libre de tout souci. 840 01:07:10,678 --> 01:07:14,030 J'inspire la paix 841 01:07:14,073 --> 01:07:16,249 et j'expire la peur. 842 01:07:16,293 --> 01:07:19,426 [expirant] 843 01:07:19,470 --> 01:07:22,473 Je respire avec clarté 844 01:07:22,560 --> 01:07:25,258 et je libère la confusion. 845 01:07:28,522 --> 01:07:30,655 -Je suis confiant... -[le moteur du bateau bourdonne] 846 01:07:33,919 --> 01:07:35,703 Olivia ! Arrêtez, s'il vous plaît! 847 01:07:38,228 --> 01:07:40,621 Olivia ! Olivia, hé ! 848 01:07:42,014 --> 01:07:44,451 Attendez! Olivia ! 849 01:07:44,495 --> 01:07:46,497 Notre phare a été construit en 1917. 850 01:07:46,627 --> 01:07:47,846 Attendez ! 851 01:07:47,933 --> 01:07:49,630 Je suis désolé! 852 01:07:51,284 --> 01:07:52,938 Olivia ! 853 01:07:53,025 --> 01:07:55,462 Devant se trouve le... [continue sous le bruit du bateau] 854 01:08:01,512 --> 01:08:03,383 -Belle journée, non ? -Oh ouais. 855 01:08:03,514 --> 01:08:05,472 Ma femme disait toujours c'est... 856 01:08:07,518 --> 01:08:08,649 Je suis désolé. 857 01:08:24,491 --> 01:08:25,840 [renifle] 858 01:08:39,593 --> 01:08:41,682 Où es-tu Claire ? 859 01:08:41,769 --> 01:08:45,469 [des carillons] 860 01:08:56,219 --> 01:08:58,134 C'est quoi ce bordel t'a rendue folle, maman ? 861 01:08:59,135 --> 01:09:00,353 -Sortir! -[carillon] 862 01:09:00,397 --> 01:09:01,920 CLAIRE : Est-ce qu'on va avoir des ennuis ? 863 01:09:02,007 --> 01:09:03,400 L'HOMME : Waouh, attends ! 864 01:09:12,626 --> 01:09:14,411 Allez, Claire ! 865 01:09:16,239 --> 01:09:18,284 VOIX : [chuchotant] Viens ici. 866 01:09:47,357 --> 01:09:51,622 [gazouillis de mouette] 867 01:09:51,665 --> 01:09:55,060 [une musique sombre et lourde joue] 868 01:09:55,191 --> 01:10:00,935 ♪♪♪ 869 01:10:14,297 --> 01:10:18,083 [gargouillis, bouillonnements] 870 01:10:35,709 --> 01:10:39,235 Debout comme le phare... 871 01:10:42,542 --> 01:10:44,849 ♪ Sur les rives du temps 872 01:10:49,767 --> 01:10:53,466 ♪ En regardant les vagues 873 01:10:53,553 --> 01:10:56,382 ♪ Des ténèbres, du péché et du crime ♪ 874 01:11:01,692 --> 01:11:04,390 ♪ Regarde sur le rivage 875 01:11:06,479 --> 01:11:08,394 ♪ Il y a une lumière divine 876 01:11:10,135 --> 01:11:11,702 ♪ Que la lumière du phare... 877 01:11:11,745 --> 01:11:13,573 OLIVIA : Vous y êtes. 878 01:11:13,704 --> 01:11:15,271 ♪ Brille dedans ♪ 879 01:11:17,229 --> 01:11:19,623 Euh, ça va ? 880 01:11:23,017 --> 01:11:25,063 C'est un sprint, pas un marathon. 881 01:11:32,244 --> 01:11:34,072 [chuchotant] Putain de merde. 882 01:11:36,030 --> 01:11:37,510 Qu'est-ce qui ne va pas? 883 01:11:41,471 --> 01:11:43,124 Vous savez quoi? J'emmerde ce boulot. 884 01:11:43,168 --> 01:11:44,474 Olivia, sérieusement, je ne peux pas. Lâcher. 885 01:11:44,517 --> 01:11:46,519 -C'est fou. -J'ai dit lâche-toi ! 886 01:11:46,606 --> 01:11:49,696 [chuchotement sifflant, haletant] 887 01:11:49,740 --> 01:11:52,264 Jacob. Jacob. 888 01:11:52,308 --> 01:11:54,310 Sérieusement. 889 01:11:54,397 --> 01:11:56,529 Ce qui se passe? 890 01:11:56,616 --> 01:12:00,098 [haletant, étouffant] 891 01:12:06,757 --> 01:12:08,062 Quoi ? 892 01:12:08,106 --> 01:12:09,499 [l'étouffement continue] 893 01:12:09,542 --> 01:12:11,762 Vous ne l'entendez pas ? 894 01:12:24,992 --> 01:12:27,473 [s'étouffe, le souffle continue] 895 01:12:28,953 --> 01:12:30,607 OLIVIA : Hé. 896 01:12:32,391 --> 01:12:34,611 Hé. 897 01:12:34,654 --> 01:12:38,441 Pourquoi tu ne chantes pas encore cette chanson ? Hmm? 898 01:12:39,529 --> 01:12:41,618 Je veux l'entendre. 899 01:12:43,054 --> 01:12:45,448 [haletant, l'étouffement continue] 900 01:12:45,578 --> 01:12:47,580 ♪ Debout comme le phare ♪ 901 01:12:47,624 --> 01:12:49,190 Mm-hmm. 902 01:12:49,321 --> 01:12:53,020 ♪ Sur les rives du temps ♪ 903 01:12:53,064 --> 01:12:55,632 ♪ En regardant les vagues 904 01:12:57,024 --> 01:12:59,418 ♪ En regardant les vagues 905 01:12:59,549 --> 01:13:03,335 [l'étouffement et le halètement continuent] 906 01:13:03,466 --> 01:13:05,642 ♪ Des ténèbres, du péché et du crime ♪ 907 01:13:13,606 --> 01:13:14,694 [fort bang] 908 01:13:17,654 --> 01:13:20,134 Posez la bouteille sur la chaise. 909 01:13:20,178 --> 01:13:21,832 Il ne s'ouvrira pas. 910 01:13:21,875 --> 01:13:24,791 [musique intense et croissante] 911 01:13:24,922 --> 01:13:26,271 [coup] 912 01:13:26,402 --> 01:13:28,229 C'est juste le vent. 913 01:13:28,273 --> 01:13:29,796 - Il a claqué une porte. -Non-- 914 01:13:29,840 --> 01:13:31,407 Non, ça va. 915 01:13:31,450 --> 01:13:32,495 -Non, qu'est-ce qu'il y a ? -Non, non, non. 916 01:13:32,625 --> 01:13:34,061 -Quoi? -Non, non, non, non, non. 917 01:13:34,105 --> 01:13:35,411 -Non, non, non, non, non. -Jacob ! 918 01:13:35,498 --> 01:13:37,238 Tu me fais flipper ! 919 01:13:37,282 --> 01:13:39,197 Mettez la bouteille sur la chaise, Claire. 920 01:13:41,634 --> 01:13:43,027 [clic de la peinture] 921 01:13:44,855 --> 01:13:48,293 Jacob. Jacob ! 922 01:13:48,336 --> 01:13:50,948 -Non, Jacob ! -Laisse-moi tranquille! 923 01:13:58,042 --> 01:14:00,087 [le tonnerre gronde] 924 01:14:07,399 --> 01:14:08,879 -Ouvrez ! -MURDOCH : Aïe ! Ne me mords pas ! 925 01:14:08,922 --> 01:14:10,968 -[chien qui aboie] -Ouvrez la porte ! 926 01:14:13,318 --> 01:14:15,102 -C'est Jacob. -Et? 927 01:14:15,233 --> 01:14:17,670 Il ne va pas bien !